Hosea 2:4 And in no way shall I show mercy on her children, for it is children of harlotry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3588 G5043 [³on her children G1473 G3766.2 ¹in no way G1653 ²shall I show mercy], G3754 for G5043 [²children G4202 ³of harlotry G1510.2.3 ¹it is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτής G1473 G3766.2 ου μη G1653 ελεήσω G3754 ότι G5043 τέκνα G4202 πορνείας G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [2:6] και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1653 V-FAI-1S ελεησω G3754 CONJ οτι G5043 N-NPN τεκνα G4202 N-GSF πορνειας G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:6) ואת בניה לא ארחם כי בני זנונים המה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H853 ואת H1121 בניה her children; H3808 לא And I will not H7355 ארחם have mercy upon H3588 כי for H1121 בני the children H2183 זנונים of whoredoms. H1992 המה׃ they

new⁽ⁱ⁾

4 H7355 [H8762] And I will not fondle H1121 her sons; H1121 for they are the sons H2183 of harlotry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal not haue merci on the sones of hir, for thei ben sones of fornicaciouns;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I shal haue no pite also vpon hir children, for they be the children of fornicacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I shall have no pity also upon her children, for they be the children of fornication.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I shal haue no pyte also vpon her children, for they be the children of fornicacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I shall haue no pite also vpon her children for they be the chyldren of fornicacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wyll haue no pitie vpon her chyldren: for they be the children of fornication

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy on her children. for they are the children of fornications.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 And I will not have mercy [H8762] H1121 upon her children H1121 ; for they be the children H2183 of whoredoms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and on her children I will not have compassion. Because they are children of fornication;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of lewdness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 [H8762] And I will not have mercy H1121 upon her children H1121 ; for they are the children H2183 of harlotry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(2:6) And upon her children will I not have mercy; for they are children of prostitution;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And her sons I do not pity, For sons of whoredoms are they,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And her sons I will not compassionate, for they are the sons of fornications

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, upon her children will I have no mercy; for they be children of whoredom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Yea, upon her children H7355 will I have no mercy; H1121 for they are children H2183 of whoredom;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:6) And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, on her children, not have compassion,––because, the children of paramours, they are.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And on her sons I am not having compassion, for sons of prostitution are they."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy on her sons, for they are the sons of adulteries.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have pity for her sons, for they are the sons of harlotries.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and I not mercy her sons; for they are the sons of whoredoms:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, I will have no mercy upon her sons, for they are sons of whoredom,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Indeed, on her children H7355 I will have no mercy; H1121 for they are children H2183 of unfaithfulness;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy on her children; for they be the children of prostitutions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 And I will not have mercy H1121 on her children; H1121 for they be the children H2183 of prostitutions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are the children of harlotry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 And I will not have mercy H1121 upon her sons; H1121 for they be the sons H2183 of whoredoms.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Neither will I have mercy upon her sons, for they are the sons of whoredoms.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will show no mercy to her children for they are children of fornication.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Furthermore, I’ll not show pity on her children, since they are children of prostitution.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have pity on her children, because they are children of whoredom.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, I will have no mercy upon her sons, for they are sons of prostitution,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will not have pity on her children, because they are children of whoredom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und mich ihrer Kinder nicht erbarme; denn sie sind Hurenkinder,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H517 Sprechet das Urteil über eure Mutter H7378 , sie H802 sei nicht mein Weib H376 , und H7378 ich will sie H5493 nicht haben. Heißt sie H2183 ihre Hurerei H6440 von H5005 ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei H7699 von ihren Brüsten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sprecht das Urteil über eure Mutter - sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! -, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7378 [ Sprecht H517 das Urteil über eure Mutter H802 , sie sei nicht mein Weib H5493 , und ich will sie nicht haben; heißt H2183 sie ihre Hurerei H6440 von ihrem Angesichte H5493 wegtun H5005 und ihre Ehebrecherei H7699 von ihren Brüsten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Rechtet mit eurer Mutter, rechtet! denn sie ist nicht mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann. Damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H517 Rechtet mit eurer Mutter H7378 , rechtet! denn sie H5493 ist nicht H802 mein Weib H376 , und ich bin nicht ihr Mann H7378 -Damit sie H2183 ihre Hurerei H6440 von ihrem Angesicht H7699 wegtue und ihren Ehebruch zwischen ihren Brüsten hinweg:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want hunlieder moeder hoereert, die henlieden ontvangen heeft, handelt schandelijk; want zij zegt: Ik zal mijn boelen nagaan, die mij mijn brood en mijn water, mijn wol en mijn vlas, mijn olie en mijn drank geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 [02:3] En Mij harer kinderen H7355 niet ontferme H1121 , omdat zij kinderen H2183 der hoererijen zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Plaidez contre votre mère; car elle n’est point Ma femme, et Je ne suis point son Mari. Et J’ôterai de devant Ma face sa prostitution, et son adultère du milieu de ses mamelles,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et que je n'use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 (2-6) et je n’aurai pas pitié H8762 H1121 de ses enfants H1121 , car ce sont des enfants H2183 de prostitution.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de fornicaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de fornicaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuk do të kem mëshirë për bijtë e saj, sepse janë bij prostitucioni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولا ارحم اولادها لانهم اولاد زنى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И към синовете й няма да окажа милост, понеже са синове на блудство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Podignite tužbu, podignite, protiv majke svoje, jer ona mi nije više žena, a ja joj muž više nisam. Nek' odbaci od sebe bludničenja i preljube izmeđ' svojih dojki,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg skal ikke forbarme mig over hendes Børn; thi de ere Horebørn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 我必不憐憫 H1121 她的兒 H2183 女，因為他們是從淫亂 H1121 而生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7355 我必不怜悯 H1121 她的儿 H2183 女，因为他们是从淫乱 H1121 而生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ankaux sxiajn infanojn Mi ne kompatus, cxar ili estas infanoj de malcxasto;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja en armahtaisi hänen lapsiansa; sillä he ovat huoran lapset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen lapsiansa minä en armahda, sillä he ovat haureudesta syntyneitä lapsia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen p'ap gen pitye pou pitit li yo non plis. Paske yo se pitit yon fanm ki nan jennès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert paráználkodott az õ anyjok; gyalázatba merült, a ki õket szülte; mert ezt mondotta: Elmegyek szeretõim után, a kik megadják kenyeremet, vizemet, gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kamu, anak-anaknya, tidak akan Kukasihani; kamu lahir dari pelacuran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E non abbia pietà de’ suoi figliuoli; perciocchè son figliuoli di fornicazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E non avrò pietà de’ suoi figliuoli, perché son figliuoli di prostituzione;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nepasigailėsiu ir jos vaikų, nes jie paleistuvystės vaikai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Até de seus filhos não me compadecerei; porquanto são filhos de prostituições.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hennes barn vil jeg ikke miskunne mig over; for de er horebarn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu voi avea milă de copiii ei, căci sînt copii din curvie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Судіться з вашою матір'ю, судіться, бо вона не жінка Моя, а Я не її чоловік, і нехай вона відкине від себе свій блуд, і з-поміж своїх перс свій перелюб,